防海新论
十八卷。原题布希理哈撰，英国傅兰雅口译，金匮华衡芳笔述。希理哈始末不详。傅兰雅(1839－1928)为英国传教士。咸丰十一年(1861)被英国圣公会派至香港担任圣保罗书院校长。同治二年(1863)被清政府聘为北京同文馆英文教习。同治七年又受聘为上海江南制造局编译，供职长达二十八年之久，为江南制造局翻译科技书十几种。华衡芳(1833－1902)，江苏金匮(今无锡)人，清末科学家，与英人傅兰雅合译过许多西方著作，此书即为一种。西历1861－1865年(咸丰十一年至同治四年)，美国历史上爆发了著名的南北战争。此书作者经历了这场战争，战争结束后的第三年，写了此书，记述其所见所闻，并节录当时军中的一些文报，加以论断。同治十二年(1873)，由傅兰雅口译，华衡芳笔录，译为中文。原书二十卷，其中二卷内容甚简略，故在译述时合入别的卷中，成十八卷。其书内容大略言之，卷一至八言今时之船与火炮比过去更精，则往昔之防守法已不可用，另当更新云。卷九至十一，论述阻遏敌船入内地之法。卷十二至十七，论述水雷的造法与使用法。卷十八论用灯光照明海上，以免敌船偷渡之法。此书因作者身历戎行，故书中所记多为亲身阅历，为研究美国南北战争史的珍贵史料。同时，又使当时中国人大开眼界，了解了西洋战法及其先进的武器装备等。但此书译文也多有草率之处，华氏《序》云：“甫及一月，书已脱稿”。故《续修四库全书提要》批评说：“盖自译书以来，从未有如是之易而且速者，足证翻译草率”。此外，书中卷一论南北战争之起由，也懵然未解。甚至脱漏北邦总统林肯之名，殊为不当。此书据《续修四库全书提要》云有“江南制造局本”。